"BLACKADDER 2" Bölüm 1
Çeviri: Smoyl
İyi seyirler...
"ZİLLER"
Baba, konuşmam lazım. Artık sessiz kalamam.
Bütün gün kendi kendine mırıldanıyor,
anlamsızca konuşuyor, inliyor...
...ve kafanı duvara vurarak,
"Ölmek istiyorum!" diye bağırıyorsun.
Acele karar verdiğimi söyleyebilirsin, ama...
...tamamıyla mutlu değilsin, değil mi?
- Sorun annem, değil mi? - Hayır değil.
Arpacı kumrusu gibi ölümünü düşünüyorsun.
Kate, son kez söylüyorum, annen ölmedi.
Henry Amcanla kaçtı.
Sevgili babacığım, bunları beni rahatlatmak için...
...söylediğini biliyorum.
Annen hayatta ve sağlıklı, Droiwich'te oturuyor.
Derin derin düşündüğüm konu annem değil.
Üzgünüm çünkü, bir tanem,
yoksulluğumuz hayatımızı sürdürmeye elvermeyecek kadar...
...uç noktalara geldi.
Bunaklık zamanlarımda bana sahip çıkması için...
...çok sevgili minik yavruma bakmalıyım.
- Ama Baba, elbette ki... - Evet Kate.
Fahişelik yapmanı istiyorum.
- Baba! - Beni red mi ediyorsun?
Aslında ediyorum. Böylesine bir utanç ve rezillik içinde yaşamaktansa,
fakirlik içinde ölmek evladır.
- Hayır değil. - Genç, kuvvetli ve zekiyim.
Burnum da çok güzel.
Geçimimizi sağlamanın başka bir yolunu bulacağım.
Lütfen, cesur ol.
Kalıcı bir iş ve evde çalışacaksın.
Hoşçakal baba.
Londra'ya gidip,
erkek kılığına girecek ve kısmetimi arayacağım!
Yattığın yerden kısmetini sağlamak varken,
neden onca yolu tepip Londra'ya gidiyorsun?
- Çok güzel atış Lordum. - Teşekkür ederim, Baldrick.
Üzgünüm geciktim.
Özür dilemene gerek yok, üzgünüm hala hayattasın.
Güzel, bakıyorum ki, hedef hazır.
Beni hangi İspanyol geçecekmiş, görmek isterdim.
İspanya'ya git. Orada milyonlarcası var.
Onlara orada kalmalarını tavsiye edeceğim.
Kadınlarımızdan uzak dursunlar.
- Bu kez kim? - Ne demek istediğini anlamadım?
- Ve kim bu Jane? - Gizlilik yemini ettim.
İşkence de etsen, öldürsen de, asla öğrenemeyeceksin.
Jane Herrington.
Birbirimize deliler gibi aşığız Lordum.
- Bu bildiğimiz Jane Herrington mı? - Evet.
Jane "Beni Y-Şeklindeki Tabutla Gömün" Herrington mu?
Belki de, iki ayrı Jane Herrington vardır.
- Hayır... Uzun boylu, sarışın, zarif olan mı? - Doğrudur.
Veba salgınında, tuvalet kapısı gibi dolaşan mı?
Atışlarına devam et. Unutursun.
Ben unuttum.
Baldrick de unutmuştu.
Kahretsin!
Sakallarla ilgili şeye kızmış.
Bu durumda sakallarımı keseceğim!
Şansızlık Balders.
Endişelenmeyin Lordum,
- ok aslında vücuduma girmedi bile. - Ne güzel.
Hayır, binde bir ihtimalle benim ufaklık engel olmuştur.
- Olağanüstü. - Ben sadece yerine koymuştum.
Ama artık, ilelebet orada bırakacağım.
Değil mi Baldrick? Senin ufaklık şanslı olabilir.
Evet Lordum. Bundan yıllar sonra torunlarıma gösteririm.
Bence, torunlarını artık sorun etmeyebiliriz.
Zavallı nohut beyinli. Kesin olan şu ki,
benim asla aşık olduğumu göremeyecek.
Gir.
Size iyi günler Lord Blackadder!
Sana da iyi günler...
...evlat? Hangi rüzgar attı seni buraya?
Dürüst, sıkı çalışan ama fakir bir delikanlıyım,
çıldırmış babama...
...yardımcı olmam gerekiyor. Bu yüzden,
hizmetkarlıktan nafakamı kazanmak üzere Londra'ya geldim.
Maalesef ama benim zaten bir hizmetkarım var.
Konuşulanlara göre...
...Londra'nın en kötü hizmetkarı sizinkiymiş.
Haklısın. Baldrick, kovuldun. On dakika içinde evi terket.
Genç adam, artık işin oldu. Sana nasıl hitap ederler?
- Kate. - Bu biraz kız ismi değil mi?
Ah... bu şeyin... kısaltılmışı...
...Bob'un.
- Bob mu? - Evet.
Bob, hoşgeldin bakalım.
Kusura bakma Baldrick ama,
hala burada kalman için bir neden var mı?
Gidecek hiçbir yerim yok Lordum.
Kraliyet bahçelerinden birinde,
açlıktan gebermenin hiçbir mahsuru yok elbette.
İki buçuk yaşımdan beridir hizmetinizdeydim, Lordum.
İşte bu yüzden, seni görmekten bıktım usandım ya.
Burada kalıp, aynı işi ücretsiz yapabilir miyim?
- Nerede yaşaman gerektiğini biliyorsun. - Hendekte. - Evet.
- Biraz daha fazla çalışman gerekeceğini de. - Elbette lordum.
Git de, Bob'ın eşyalarını getir...
...ve kendi iğrenç pisliklerini de çöpe at.
Tanrı sizi mesut etsin, güzel efendim.
Bob, bu Percy, görünen o ki,
silkip atamayacağım bir budala.
Merhabalar Bob, seni gidi cümbüşçü seni.
Çok maharetli, sporcu, neşeli, ümit verici,
beleşçi bir çocuğa benziyorsun.
Mutlaka öylesindir, üstelik sana kefilim, genç haylaz.
Kalmama izin verdiğiniz için çok teşekkür ederim Lord Blackadder.
Bir şey değil, Baldrick hayvanı olmasındansa,
evin civarında senin gibi birinin...
...olmasını yeğlerim.
Müsadenle, helaya girmem lazım.
Ne kadar az şey biliyor ve ona ne çok şey öğreteceğim.
Diyorum ki Bob, bence bir kutlama yapmamız gerekiyor.
Bayan Miggins'in pastanesinde...
...'fincan-top' oyunu ile harika bir çaya ne dersin?
Kaybol iğrenç şey!
Seni beğendim Genç Bob. Daşaklı delikanlısın.
İyi deneme Melchie, ama faydası yok. Hala sıkkınım.
Kral babanız, Kolomb taklidimle çok eğlenirdi.
Hiç şaşırmadım. Şeylere de gülerdi...
Hani şu, komik suratlı ve zilli olanlar...?
- Soytarılar mı, Hanımefendi? - Hayır.
Cüzzamlılar.
Edmund nerede bu günlerde?
Kulaktan kulağa gelen dedikodulara göre...
…Lord Blackadder bütün vaktini, hizmetkarlığını yapan...
...genç bir delikanlı ile geçiriyormuş.
Ne dersin, eğer ben de genç bir erkek olsaydım,
- benimle daha çok vakit geçirir miydi? - Elbetteki hayır hanımefendi.
Vaktiyle sen de bir erkektin, küçük kiraz çekirdeğim benim.
Bir anda fırladın ve herkes bağırdı: "Erkek çocuk, erkek çocuk!"
Biri dedi ki: "Ama pipisi yok bunun!"
Ben de dedim ki: "Pipisi olmayan çocuk mu?
"Tanrı'ya şükürler olsun, bu bir mucize.
"Pipisi olmayan bir erkek çocuk!"
Sonra, Sör Thomas More, pipisi olmayan bir çocuğunun,
kız çocuğu olduğunu ifade etti.
Herkes fazlasıyla hayal kırıklığına uğramıştı.
Çok anlayışlı bir insandı Sör Thomas More.
Edmund'a ne oldu?
Bütün vaktini hizmetkarıyla geçiren biri...
...bana çok tuhaf geliyor.
% Yeşil Kollar %
% Hergün Yağan Yağmur %
% Hey Sersem Seni Seviyorum %
% Aşkım Bir Dikendir %
% (Bir Tudor Gülünde) %
% Çorabımın İçinde Sıcak Seks Gazeli %
% Ve Daha Birçokları!!! %
Ee, Bob. Çok sıkı dost olduk değil mi?
Oyunbozanlık edip, biraz kızlardan bahsedelim mi?
Evet, bir kaç müstehcen şarkı da söyleyebiliriz...
Tanrım, tuhaf bir şekilde senden hoşlanıyorum genç Bob.
Onur duydum, gerçekten,
seninle birlikte olmaktan başka bir arzum yoktur, eski dostum.
Yakın bir dost sahibi olmaktan...
...daha sağlıklı ve daha normal başka hiçbir şey yok.
- Ne düşünüyorsunuz Lordum, aşkı mı? - Düdüklemeyi mi kastediyorsun?
"Sizi seviyorum." deseydim şayet, siz ne derdiniz Lordum?
Elbette ki, bu kime söylediğine göre değişir.
Eğer bir ata söylemişsen, akıl hastası olduğunu düşünürdüm.
Baldrick'e söylemişsen, kör olduğunu düşünürdüm.
- Eğer bana söylediysen de, şey... - Evet Lordum?
Öyleyse, biz sağlam dostların her zaman yaptığı gibi, güldürmek için...
…sıkı bir espri yaptığını varsayar,
seninle dostane bir güreş tutar,
neşeli dostlar gibi, birbirimizi tokatlar,
eğer gerçekten birbirimizi sevseydik,
nasıl bir şey olacağına dair gülerdik.
Öyleyse Lordum... sizi seviyorum!
Endişelenme Bob, beni de öldürmeye çalışmıştı.
Baldrick, seni, gördüğüme çok sevindim. Ne istiyorsun?
Merak ediyorum da, acaba çatıda yatabilir miyim?
Kasabanın şerif yardımcısı diyor ki...
...eğer hendekte yatarsam,
diğer boklarla birlikte Thames'in dibini boylarmışım.
Muhakkak öyledir Baldric. Buyur bakalım.
Yalnız yatak temin edemem.
İyi geceler, Baldrick.
İyi geceler Bob.
İyi geceler Lordum.
Evet. Tanrım...
SÜLÜKLER
- Sorun nedir? - O benim erkek hizmetkarım.
Anlıyorum. Utanma. Frengi kaparsan...
...hizmetkarını masanın üzerinde aç, biz bir göz atarız.
Hayır, demek istediğim, o benim gerçekten hizmetkarım.
Ne sorunu var?
Hiçbirşey, asıl sorun bu. Mükemmel biri.
Ve dün gece, neredeyse onu öpüyordum.
Anlıyorum. Öyleyse erkeklerden hoşlanmaya başlamışsın, öyle mi?
- Erkeklerden değil. Bir erkekten. - Pekala, ayrıntılara boğulmayalım.
Hayli iğrenç birşey ve doğal olarak da endişeleniyorsun.
Elbette ki endişeleniyorum.
Bir insan, her Allah'ın günü,
Tanrı'nın tertemiz dünyasında...
...bir çakaldan fazla yaşamaya hakkı olmayan...
...frapan bir homo olduğunu keşfederek uyanmaz.
Kendinden utanıyor musun?
- Pek değil. - Lanet olsun. Utanman gerekir.
Neden şikayet edeyim ki?
Biz gerçek erkeklere biraz daha azgın hatun kalır.
Bu kişisel küfrün için ödeme yapacağım mı,
yoksa ekstra mı?
Hepsi dahil. Bence, yine de çok şanslısın.
Bu tür rezil durumlar için,
yeni bir tedavi usulü bulunmuş.
- Sülüklerle bir alakası var mı? - Hekim olduğunu bilmiyordum.
Sülüklerle her şeye deva bulmaya çalışıyorsun.
Kulak ağrısı için kulağıma bir sülük,
kabızlık için kalçama bir sülük.
- Harikalar, değil mi? - Kalçadaki değil. Üzerine oturdum.
Sülük, işin erbabından geliyor.
Biliyorum. Stuttgart'lı Dr. Hoffmann'dan, değil mi?
Doğru, muhteşem Hoffmann'dan.
Avrupa’nın en büyük sülük çiftliğinin sahibi.
Bütün günümü dedikoduyla geçiremem.
Meşgul bir adamım ben.
Bu vakayla ilgili olarak bildiğim kadarıyla,
üzerinde düşünecek hiç vaktim yok...
...ve sülüklerle ilgili bir ders almanı salık verebilirim.
Yatmadan önce bir kaç tanesini kasıklığımın içine atıvereyim.
Hayır, saçmalama. Orta Çağ'da yaşamıyoruz.
Sabahleyin ağzına dört tane at ve bırak da yavaşça erisinler.
Bir kaç hafta içinde sen de bizler gibi,
hizmetkarını bir güzel sopalarsın.
İhtiyar bir şarlatansın, değil mi?
Sakat olmaktansa, şarlatan olmayı tercih ederim. İyi günler.
Dikkat etmemiz gereken bir şey var mı Lordum?
Banyoda bulduğum çok tatlı iri bir örümcek vardı.
- Kendim için saklıyordum... - Kapa çeneni, Baldrick.
Zevk için omurgasız yemem ben, bilirsin.
Doktorun emri böyle.
Bu yeni doktorluğa hiç aklım yatmadı.
Bir sorun çıkarsa, 'bilge kadın'a gidiyorum ben.
İşadresi olarak:
"Dunghill Malikaneleri No:1, Putney"i veren...
...deli bir büyücüye güvenmekten çoktan vazgeçtim.
Söylesene kocakarı, Putney burası mı?
Öyle olsun, öyle olsun.
"Evet öyle" denir. "Öyle olsun" değil.
Benimle konuşurken şu aptalca sesi kullanmana hiç gerek yok.
Turist değilim ben.
- Bilge kadın hakkında bilgi arıyorum. - Bilge kadın. Bilge kadın.
Evet, bilge kadın.
Bilge kadınla ilgili, Lordum iki hususu bilmeniz gerekiyor.
Birincisi, o bir...
...kadın!
İkincisi, o bir...
Bilge mi?
Onu tanıyorsunuz öyleyse?
Karanlıktaki vahşice bir hançer kadar ancak.
Eğer bana biraz daha yardımsever olmazsan,
muhtemelen sana yönelecek olandan.
- Nerede oturduğunu biliyor musun? - Elbette.
- Nerede? - Burada. Randevun var mı?
Hayır.
Pekala, yine de girebilirsin.
Teşekkür ederim. Bu da, sana vermeyeceğim bir kese para.
- Selam Edmund, Kara Yılanların Lordu. - Merhaba.
Fazla yaklaşma, kanlı emelini anladım ben senin.
Plan şu Blackadder, Kral olacak...
...ve Middlesex'i bir fıçı şaraba boğacaksın.
Hayır, bundan da kötü. Erkek hizmetkarıma aşığım.
- Pekala, yerinde olsaydım onunla yatardım. - Ne?
Ben birinden hoşlanırsam, onunla yatıyorum.
İlk seferinde ilaç vermek zorunda kalıyorum elbette.
Yaşlı ve siğilli olduğum için.
Ama ya mevkim, sosyal hayatım ne olacak?
Sana üç yol daha açılacak.
Hastalığına şifa olması için üç hınzırca plan.
- Güzel. - Birincisi gayet kolay.
- Bob'u öldür! - Asla.
İkincisini dene öyleyse. Kendini öldür!
Ya üçüncüsü?
Üçüncüsü ise, başka kimsenin bundan haberdar olmamasını sağla.
Bundan daha çok hoşlandım gibi. Nasıl?
Bütün dünyadaki herkesi öldür.
Dinle beni Bob.
Sana söyleyecek önemli bir şeyim var...
...ve çok dikkatlice dinlemeni istiyorum. - Evet.
Bak, Bob. Seni hizmetimden azletmeye karar verdim.
Hayır, Lordum! Babam açlıktan ölecek...
...ben de 'erkek fahişe' olmak zorunda kalacağım.
- Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. - Arkadaşız Bob.
Elbette, elbette, elbette...
Aslında, işte bu yüzden senin hizmetimden çıkmanı...
...ömürboyu 'samimi arkadaşım' olmanı istiyorum.
Lordum!
Şunu açıklamak isterim ki,
çorabının içindekilerle asla uzak yakın bir alakam yok.
Olabilir, Lordum. İçimdekileri bir bilseniz.
Bir centilmenin, içindekileri kendisine saklaması gerektiğini...
...bizzat öğrendim, teşekkür ederim.
- Ama Lordum, içimde büyük bir sır saklı. - Ne?
Şaşırmaya hazır olun.
Şu, muz şeklindeki doğum lekelerinden yok sende, değil mi?
- Hayır. - Ya da "Vur Buraya" yazan bir dövme?
- Hayır. - Tanrım.
Dışarı doğru sarkan iri bir göbeğin olmalı.
- Hayır Lordum. - Ne olabilir ki?
Ahh... Yüce Tanrım!
İKİ DAKİKA SONRA...
Bu Bob meselesi de nereden çıktı böyle?
Diğer bir çok kadın gibi, beni de kullanıp atacaktın.
- Öyle mi? - Evet.
Beni gerçek kişiliğimle sevme şansın oldu.
Evet, çok doğru ve artık seninle evlenmek istiyorum Bob.
- Kate. - Gel öp beni Kate!
Eski gözdeniz Lord Blackadder hakkında çok vahim bir istihbarat getirdim.
Bob isimli bir kızla evlenmek istiyor.
Bir kız için çok tuhaf bir isim, değil mi?
Kız isimleri normalde Elizabeth veya Mary olur.
- Ya da Donald... - Çenen düştü Nursie, kapatılmalı.
Doğru söylüyorum tatlım.
Donald, Eric ve Basil isimli üç kızkardeşim vardı.
Peki neden senin adın Nursie?
- Benim gerçek adım değil ki. - Değil mi? - Evet.
- Senin gerçek adın ne öyleyse? - Bernard.
Tam da sana göre aslında.
Merhaba yabancı.
Evlenmek için müsadenizi istirham ediyorum.
Duydum. Melchie, sen ne dersin bu olanlara?
Blackadder'ın sizden başka bir kadının gözlerine bakmasını...
...şaşkınlıkla karşılıyorum.
Güzel bir bakış açısı. Her ne kadar biraz yağcılık olsa da.
Aşık olduğumda kadın olduğunun farkında değildim.
Bir delikanlı sanmıştım.
Şimdi kesinlikle kabul edilebilir oldu.
- Pekala, haydi evlen onunla. - Teşekkür ederim Hanımefendi.
Bana tek bir şey söyle.
Burnu benimki kadar güzel mi?
Ah, hayır, hayır Hanımefendi.
Güzel, aksi takdirde, burnunu kestirecektim.
Burnu olmayan biriyle evlenmek pek hoş olmayacaktı, değil mi?
Hayır, Hanımefendi.
Nezle olduğunda çıkacak rezilliği bir düşünsene! Böğk!
Tamamıyla Hanımefendi.
Pekala, gidebilirsin.
Ben hariç herkes evleniyor gibi.
- Ben de hariç Hanımefendi. - Kapa çeneni Bernard.
Çok tatlı bir nedime olacaksın Baldrick.
Ne yazık ki, hiç kız arkadaşım yok.
Öyle fakirdik ki, dost edinmeye bütçemiz müsait değildi.
Nedimenin bir erkek olması,
kur zamanlarımızla nasıl da uyuşuyor?
Teşekkür ederim Lordum.
"Erkek" kelimesini mümkün olduğunca geniş bir manada kullanıyorum.
Hepimizde Tanrı'nın insanı kendi suretinde yarattığını biliyoruz.
Şayet Tanrı senin gibi bir şey olsaydı Baldrick,
Hıristiyanlar için elemverici bir manzara olacaktı.
'Huysuz İhtiyar'ı unutmayın.
Demedim mi sana Balders?
Bir pasta kadar güzel görünüyorsun.
Kate, aynen şöyle görünüyor: Elbise giymiş gübre topağı.
Edmund...
Merhabalar...
Edmund, misafir beklediğimizi söylememiştin bana.
Böyle güzel bir misafir geleceğini de.
Tanrım...
Yıllarca kendini saklamış küçük cici bir kızmışsın sen.
- Gözkamaştırıcı şey, bana adını söyle misin? - Adı Baldrick.
Baldrick. Ne hoş bir isim.
Vaktiyle, Edmund'un Baldrick isimli bir hizmetkarı vardı.
Ama neyse, böylesine önemsiz sohbeti boşver gitsin.
- Bayan... bir öpücük. - Ne?
Bir o kadar da mütevazı.
Haydi, seni küçük şımarık. İstediğini biliyorsun.
- Bize bir öpücük ver. - Pekala, siz bilirsiniz.
Ne özgün bir esans.
Bu bizim Baldric. Kadın elbisesi giydi.
- Her neyse, ne istiyorsun? - Ee, Edmund.
Sağdıcının kim olacağı hakkında tartışmalar olmuştu.
Meseleyi sonuca bağlama zamanının geldiğini düşünmüştüm.
- Evet, Percy. Senden ricam... - Onur duyarım!
Lütfen, bırak da bitireyim.
Bu mektubu, eski okul arkadaşım Lord Flashheart'ın...
...geçenlerde Dover'daki rıhtıma yanaşan kalyonuna...
...götürmeni istiyorum.
- Sağdıcım o olacak. - Lord Flashheart mı?
En iyi kılıç kullanan,
en iyi atış yapan, en iyi denizci adam...
...ayrıca Kraliyetin en iyi öpüşen erkeği.
- Derhal Dover'a. - Evet.
Aslında, Lord Flashheart'ın...
...benim sağdıcım olmasını isteyecektim.
Öyle mi?
Edmund, bunların olduğuna inanamıyorum.
Oluyor tatlım.
Önce seni babamla tanıştırmak istiyorum.
Pekala.
Pardon, kenara çekilir misin, lütfen.
Kayınpederimi bekliyorum.
En istemediğim şey, lahana kokulu, ihtiyar bir dilencinin yolu kapatması.
Ben kayınpederinim.
Hayır... Pekala, arazi olmak için ne kadar istersin?
Edmund, nasıl yaparsın?
O benim babam, yaşayan tek yakınım.
- On sterlin işimi görür. - Baba! - Pekala, al bakalım.
Edmund, yapmamalısın!
Merasimden sonra Baldrick'e bir temiz dövdürürüm.
Parayı geri alırız.
Edmund, giyinebilir miyiz, ne dersin?
Resepsiyona başlamak istiyorum,
böylece hemen sarhoş olup birini baştan çıkarabileyim.
Maalesef, sağdıcım daha gelmedi.
- Başka birini bul. - Aklıma başka kimse gelmiyor.
Pardon, Percy?
Önemli değil Lordum, sadece genzimi temizliyordum.
Yapma. Merasim süresince öksürmeni istemiyorum.
Haydi, Edmund. Başka bir sağdıç bulman lazım.
- Pekala, galiba Percy'ye sorabilirim. - Lordum!
Aklına başka bir sağdıç geliyor mu?
Lordum, aklımda bir isim öne çıkıyor.
Evet, ama Baldrick'ten isteyemem. Nedime oldu.
Üstelik, bana bir arkadaş, denk biri,
eski ve güvenilir bir yoldaş lazım.
Bence, burada bu tanıma uyan tek bir kişi var.
Elbette ki...
Nursie! Pantolon giyip, sağdıcım olmaya ne dersin?
Çok münasebetsizsin.
Percy'nin kimi kastettiğini pekala biliyorsun.
Özür dilerim. Melchett!
Kendimden ve oluşan çelişkiden ötürü çok mahcubum...
- Percy, sağdıcım olabilirsin. - Lordum!
Ne yüce bir hedef, bu ne onur,
yanımda yüzük de getirdim, sadece...
Ben de tam, eski dost Flash'ın geleceğini düşünüyordum.
- Benim! - Flash!
Adıyla Flash(Şimşek), mizacıyla Flash.
- Hurra! - Hurra!
- Nerelerdeydin? - Nerelerde değildim ki?
Şu an buradayım.
- Bu da kim? - Bilmiyorum, ama yerine geçmiş.
Uzun sürmez. Tut şunu.
Sağol Nedime, sakalını beğendim.
Asılacağım bir şey olur bana.
Ee, eski dostum Eddie evleniyor, öyle mi?
Sorun nedir? Topluluğun ağır yürüyüşüne mi dayanamadın?
Hey, Kraliçecik. Çok seksi görünüyorsun.
Baksana, saçlarını bırak gitsin. Böylesini daha çok beğendim.
Ona deli gibi vuruldum.
Ve Melchie!
Hala Tanrı'ya mı tapıyorsun?
En son, bana tapacağını duydum!
Nursie, sertliğine ve aromana bayılıyorum.
Acaba seni gördüğüme mi sevindim,
yoksa cebimde 'çadır' mı kurdum?
Eğil ‘evlat’, eğil!
Şu parmak ısırtan manita da nerede bakayım?
Eski dostum Eddie'nin yolunu kesen kız,
tam da onun istediğini yapacak.
Gecede on kez...
- Evet Flash, müsadenle tanıştırayım... nişanlım Kate. - Selam bebek...
Elektrikli yılan balığı gibi dili var...
...ve bir erkekte en çok bademciklerinin tadını beğeniyor.
Bu lavukla evlenmek istemezsin bebeğim.
Sekiz saniye sonra atımın üzerinde ol.
Ama bu elbise ile koşamam.
Erkek kıyafetlerinden hoşlandığımı farkettim.
Tuhaf. Ben de kendimi kadın giysisi içinde rahat buluyorum.
Bir planım var ve en az donum kadar sıcak.
Şu Flash ne adam ama, değil mi? Adam geldi, ortama neşe saçtı.
Değil mi Flash?
Elveda enayiler. Bir daha canınız sıkıldığında,
bana haber uçurun da, gelip sizi öldüreyim.
- Hoşçakal Edmund, ve herşey için teşekkürler. - Hurra!
Bu tür durumlarda güveyin nedime ile evlenmesi adettendir.
Zannımca, bunu kabul etmeyi düşünüyorsunuz.
Öyle.
# Flashheart, Adder'dan makas aldı, artık o hep bekar kalacaktır
# Erkeklere aşık olmak tuhaftır, Bilhassa 'şeysiz' erkeklere
# Blackadder, Blackadder Ağzının hiç tadı yok
# Blackadder, Blackadder Seni abaza herif
# Lord Flashheart, Lord Flashheart Keşke yıldız olsaydın
# Lord Flashheart, Lord Flashheart, Daha seksi olacaktın
Çeviri: Smoyl